惊弓之鸟_惊弓之鸟道理

2024-04-25 08:51:11

惊弓之鸟_惊弓之鸟道理

对于惊弓之鸟的问题，我有一些了解和研究，也可以向您推荐一些专业资料和研究成果。希望这对您有所帮助。

1.惊弓之鸟未放箭而鸟却下落的原因是什么

2.有关惊弓之鸟的资料

3.“惊弓之鸟”中的“惊”是什么意思？

4.惊弓之鸟是哪个动物

5.成语: 惊弓之鸟什么意思？有什么样典故及故事？

6.惊弓之鸟的意思是什么

惊弓之鸟_惊弓之鸟道理

惊弓之鸟未放箭而鸟却下落的原因是什么

惊弓之鸟，未放箭而鸟却下落的原因是：因为这只鸟是有伤的，它旧伤疼痛，又长久失群而心里惊恐，在伤口没有愈合的情况下，听见弓弦响声便奋力飞而引发旧伤，所以落下来的。

“惊弓之鸟”的读音：jīng gōng zhī niǎo

出处：出自《战国策· 楚策四》。

“惊弓之鸟”的意思是：曾受过箭伤，一听到弓弦的声音，就会惊惧的鸟。比喻曾受打击或惊吓，心有余悸，稍有动静就害怕的人。

扩展资料

“惊弓之鸟”的近义词：心有余悸

意思是：危险的事情虽然过去了，回想起来还感到害怕。

读音：xīn yǒu yú jì

出处：出自柳洲的《风雨桃花洲》：“谈到三年前倒圩的情景，赵老大心有余悸地说：'那次桃花洲的人淹死了一半，庄稼全毁了。'”

“心有余悸”在句子中通常作谓语、定语、状语等，一般含贬义。

百度百科-惊弓之鸟

有关惊弓之鸟的资料

惊弓之鸟是成语故事。

惊弓之鸟

jīng

gōng

zhī

niǎo

解释被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。

出处《战国策·楚策四》；《晋书·王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。”

结构偏正式。

用法含贬义。多用于人；也用于其他。一般作主语、宾语。

正音弓；不能读作“ɡǒnɡ”。

辨形鸟；不能写作“乌”。惊；不能写作“警”。

近义词伤弓之鸟、漏网之鱼

反义词初生牛犊

辨析～和“漏网之鱼”结构相同；字面意思也有相近之处。但～指受到惊吓、遇事惊慌或疑神疑鬼的人；“漏网之鱼”则指逃脱的敌人和罪犯。二者一般不能换用。

例句那些工头们；个个如～；巴不得赶快飞出车间。

英译a　badly　frightened　person

成语故事更羸（léi）陪同魏王散步，看见远处有一只大雁飞来。他对魏王说：“我不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来。”

魏王听了，耸肩一笑：“

你的射箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能。”不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一头栽落下来。

魏王惊奇得半天合不拢嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁身有隐伤。”魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？”更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉。根据我的经验，飞得慢，是因为它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定，所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”

“惊弓之鸟”中的“惊”是什么意思？

惊弓之鸟是一个汉语成语，读音为jīng gōng zhī niǎo。指被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。

出自于战国时期佚名《战国策· 楚策四》：有间，雁从东方来，更赢以虚发而下之。魏王曰：‘然则射可至此乎?’更赢曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之?’对曰：‘其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也。

闻弦音，引而高飞，故疮陨也。’今临武君，尝为秦孽，不可为拒秦之将也。”

译文：过了一会，从东方飞来一只孤雁，更赢拉拉弓弦，飞雁就掉下来了。魏王说：‘射箭竟然有这样神妙吗？’更赢说：‘这只飞雁有隐痛在身。’魏王说：‘先生怎么知道的？’更赢回答说：‘它飞得缓慢，叫得悲切。飞得缓慢，是因为有旧伤；叫得悲切，是因为长久失群。

旧伤未愈，而又心有余悸，听到了弓弦的声音，便惊骇地高飞，以致伤口破裂，所以落了下来。’现在临武君曾被秦国打败，心有余悸，他也象那只伤雁一样，是不能担任抗秦的将领的。”

扩展资料：

《战国策》是一部国别体史学著作，又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年，止于秦灭六国，约有240年的历史。《战国策》分为12策，33卷，共497篇。

该书主要描述了战国时期的游说之士的政治主张和言行策略，也可说是游说之士的实战演习手册。亦展示了东周战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。《战国策》一书的思想倾向，因其与儒家正统思想相悖，受到历代学者的贬斥，曾被斥之为“离经叛道之书”。

惊弓之鸟是哪个动物

惊弓之鸟的惊的意思是：

害怕，精神受了突然刺激而紧张不安

词语惊弓之鸟

全拼jīng　gōng　zhī　niǎo

释义被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。

例句

1.受此影响，货币市场基金经理们成了一群惊弓之鸟。

2.警方已全面发布追缉令，罪犯者已成为惊弓之鸟，惶惶难安。

3.敌人吃了败仗以后，成了惊弓之鸟，一遇风吹草动，就惊惶失措。

4.对方虽是惊弓之鸟，也得注意他们的动向。

5.他听了，像惊弓之鸟一样马上逃跑了。

成语: 惊弓之鸟什么意思？有什么样典故及故事？

惊弓之鸟是动物大雁。

大雁，是雁形目鸭科雁属鸟类的统称。大雁是大型游禽，体型小于天鹅，该类群嘴甲大，嘴基部较高，长度和头部几乎相等，上嘴的边缘有强大的齿突；鼻孔纵长；颈部较粗短，翅膀长而尖；尾圆；体羽大多为褐色、灰色或白色。

大雁多分布于北半球，中国各地都有分布。大雁往往成群居于水边，每年春分后飞到北方繁殖，秋分后飞往南方越冬；在晚上睡觉的时候，多单腿着地。大雁主要以水生植物的嫩叶、细根、种子为食物，偶尔还会啄食农田中的谷物。

大雁一般是春末夏初产卵，雌雁单独负责孵化的任务；大概30天之后，雏雁就可以出壳，雏雁出生30分钟以后就可以下水；寿命约31年。大雁春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。大雁夫妻一经结合之后，就形成固定伴侣。

中国古书《千金食治》《本草纲目》等十多部药典中均对雁肉有详细记载：性味甘平，归经入肺、肾、肝，祛风寒，壮筋骨，益阳气。人工饲养的大雁羽绒保暖性好，一般比较硬的羽毛可用来加工成扇子、工艺品等，而轻软的羽毛可作枕、垫、服装、被褥等填充材料。

大雁的生活习性：

大雁是出色的空中旅行家。每当秋冬季节，它们就从老家西伯利亚一带，成群结队、浩浩荡荡地飞到中国的南方过冬。第二年春天，它们经过长途旅行，回到西伯利亚产蛋繁殖。大雁的飞行速度很快，每小时能飞68～90公里，几千公里的漫长旅途得飞上一两个月。

在长途旅行中，雁群的队伍组织得十分严密，它们常常排成人字形或一字形，它们一边飞着，还不断发出“嘎、嘎”的叫声。大雁的这种叫声起到互相照顾、呼唤、起飞和停歇等的信号作用。

大雁保持严格的整齐的队形即排成“人”或“一”字形。因为它们整天的飞，单靠一只雁的力量是不够的，必须互相帮助，才能飞得快飞得远。有劲的大雁在扑翅膀飞的时候，翅膀尖扇起一阵风，从下面往上面送，就把小雁轻轻地抬起来，长途跋涉的小雁就不会掉队。

惊弓之鸟的意思是什么

成语: 惊弓之鸟成语简解来自《国语辞典》的讲解: 编号 : 17 成语 : 惊弓之鸟注音 : ㄐ｜ㄥ　ㄍㄨㄥ　ㄓ　ㄋ｜ㄠˇ 汉语拼音 : jīng gōng zhī niǎo 参考词语 : 伤弓之鸟, 伤矢之禽, 惊弦之鸟近义 : 心有余悸 , 谈虎色变释义 : 曾受过箭伤，一听到弓弦的声音，就会惊惧的鸟。比喻曾受打击或惊吓，心有余悸，稍有动静就害怕的人。典出《战国策．楚策四》。 Emoji符号 : (这是本站原创收集整理的汉字“惊弓之鸟”对应Emoji表情符号“”，为汉字添加生动形象的符号、对照PNG及动画GIF图，也方便大家复制粘贴到社交媒体等地方，点击Emoji符号""和链接还可以查看该符号在《EmojiAll表情词典》中更详细的介绍。) 成语详解典故说明 : 据《战国策．楚策四》载，战国时代，齐、楚、燕、韩、赵、魏六国，决定联合起来，以「合纵」政策对抗秦国，于是赵国派出使者魏加到楚去商谈军事结盟的事情。魏加见到楚相春申君，得知楚国要派临武君当主将，魏加觉得他不是合适的人选，因为自己少时好射，便举了一个关于射箭的例子：「从前魏国有一个射箭好手更羸，有一天他和魏王来到一座高台的下面，仰头看到天上的飞鸟，更羸就跟魏王说他可以只用弓不用箭，就把天上的飞鸟射下来。魏王不相信。过了一会儿，东方飞来一群雁，更羸把弓拉满然后放掉，果真有一只雁应声坠落。魏王吃惊地问：『为什么这样可以把雁射下来？』更羸解释说：『因为这是一只负伤的雁。』魏王又问：『你怎么知道呢？』更羸回答说：『这雁飞得很慢，是因为身上的旧伤在痛；鸣叫声悲伤，是因为长久跟不上雁群。旧伤还没好，心里受到的惊吓也没有平复，所以一听到弓弦的声音，就惊惶地往上飞高，旧伤迸裂，掉了下来。』临武君曾被秦国打败过，心中的阴影难以去除，就像这只雁一样，并不适合让他担任对抗秦国的主将啊！」后来这个故事被浓缩成「惊弓之鸟」，用来比喻曾经受到惊吓，心有余悸，稍有动静就害怕的人。典源 : 《战国策．楚策四》天下合从。赵使魏加见楚春申君曰：「君有将乎？」曰：「有矣，仆欲将临武君。」魏加曰：「臣少之时好射，臣愿以射譬之，可乎？」春申君曰：「可。」加曰：「异日者，更羸1>与魏王2>处京台3>之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：『臣为王引弓虚发而下4>鸟。』魏王曰：『然则射可至此乎？』更羸曰：『可。』有间5>，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：『然则射可至此乎？』更羸曰：『此孽6>也。』王曰：『先生何以知之？』对曰：『其飞徐7>而鸣悲。飞徐者，故疮8>痛也；鸣悲者，久失群也；故疮未息9>而惊心未至10>也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。』今临武君11>尝为秦孽12>，不可为拒秦之将也。」〔注解〕 (1)更羸：战国时代魏国人，生卒年不详，擅长射箭。羸，音ㄌㄟˊ。 (2)魏王：战国时代魏国国君，未知确指何人。 (3)京台：高台；京，高。一说：台名。 (4)下：使落下。 (5)有间：不久；有一会儿。间，音ㄐ｜ㄢˋ。 (6)孽：言有伤痛，如孽子身有隐痛。 (7)徐：缓慢。 (8)故疮：旧伤。 (9)息：消除；痊愈。 (10)至：一本作「去」，当从之。 (11)临武君：楚国将领，生卒年不详。 (12)秦孽：言尝败于秦。其事未详。书证 : 01.《晋书．卷七一．王鉴列传》：「黩武之众易动，惊弓之鸟难安，鉴之所甚惧也。」 02.《石点头．卷四．瞿凤奴情愆死盖》：「方氏本是惊弓之鸟，听见官司两字，十分害怕。」 03.《歧路灯．第八一回》：「绍闻是惊弓之鸟，吓了一跳。」用法说明 : 语义说明比喻曾受打击或惊吓，心有余悸，稍有动静就害怕的人。使用类别用在「惊惧恐慌」的表述上。例　　句 <01>敌军连吃几次败仗，已经成了惊弓之鸟。 <02>对方虽是惊弓之鸟，也得注意他们的动向。 <03>被释放的肉票，像惊弓之鸟，带着仓惶的眼神。 <04>从战场历劫归来的战士难民，有如惊弓之鸟，寝食难安。 <05>警方已全面发布追缉令，罪犯者已成为惊弓之鸟，惶惶难安。 <06>他已被吓破胆了，稍有声响，就好像惊弓之鸟一样，不能自持。 <07>那些溃败的军队已是惊弓之鸟，听到鞭炮声，却也吓得四处走避。 <08>方才喘一口气，伏兵又现，这群惊弓之鸟吓得抱头鼠窜，各自逃命。 <09>强烈地震后，大家都成了惊弓之鸟，稍有震动，就争先恐后地向外逃。成语接龙

“鸟”字开头的成语

鸟尽弓藏

“惊”字结尾的成语

石破天惊胆战心惊肉跳心惊打草蛇惊胆丧心惊胆战魂惊胆颤心惊

“惊”字开头的成语

惊弓之鸟惊心动魄惊天动地惊涛骇浪惊风骇浪惊波骇浪惊人一鸣惊魂动魄惊喜过望惊弦之鸟惊心骇瞩惊蛇打草

“鸟”字结尾的成语

惊弓之鸟伤弓之鸟惊弦之鸟

参考《国语辞典》中的成语：惊弓之鸟。

参考《国语大辞典》中的成语：惊弓之鸟。

参考《国语大辞典》中成语“惊弓之鸟”分成的单字详解：

惊, 弓, 之, 鸟。

惊弓之鸟文言文翻译

题库内容：

惊弓之鸟的解释

[a badly frightened person]

弓箭发射后未受伤害而幸存的鸟。比喻因受惊恐而警觉特别灵敏的人,也指惊慌失措的样子详细解释曾受箭伤，闻弓弦声而惊堕的鸟。喻受过惊吓而遇事惶惶的人。语本《战国策·楚策四》：“ 更羸舆魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：‘臣为王引弓虚发而下鸟。’ 魏王曰：‘然则射可至此乎？’ 更羸曰：‘可。’有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：‘然则射可至此乎！’ 更羸曰：‘此孽也。’王曰：‘ 先生何以知之？’对曰：‘其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失羣也。故疮未息，而惊心未去也，闻弦音引而高飞，故疮陨也。’” 《晋书·王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。” 《石点头·瞿凤奴情愆死盖》：“ 方氏本是惊弓之鸟，听见官司两字，十分害怕。” 范文澜《中国近代史》第八章第四节：“ 西太后、荣禄一伙人，屡受外国强盗的打击，早成惊弓之鸟。”亦作“ 惊弦之鸟 ”。《谷梁传·成公二年》 “ 齐侯使国佐如师” 唐杨士勋疏：“败军之将，不可以语勇，惊弦之鸟，不可以应弓。”

词语分解

惊弓的解释闻弓弦声而惊恐。闻一多《红豆》诗之十九：“我是只惊弓的断雁。” 参见 “ 惊弓之鸟 ”。鸟的解释鸟（鸟） ǎ 脊椎动物的一纲，温血卵生，全身有羽毛，后肢能行走，前肢变为翅，一般能飞：鸟类。候鸟。益鸟。鸟语花香。部首：鸟。

1. 文言文惊弓之鸟的翻译

翻译：从前，更赢（人名）和魏国国王在一个高台之上，仰望看见飞鸟，更赢对魏王说：“我可以为您（表演）拉（空）弓发虚箭但使鸟掉下来。”

魏王说：“是吗，射箭的技术可以达到这种程度吗？”更赢说：“可以。” 一会，有大雁从东边飞过来，更赢用虚发使（大雁）掉下来了。

魏王说：“啊，射箭的技术可以达到这种程度啊？” 更赢说：“这鸟是遭过殃（受过箭伤）的。”魏王说：“先生你怎么知道呢？”回答说：“它飞得慢并且鸣叫的声音悲凉。

飞得慢的原因，是有旧伤，鸣叫悲凉的原因，是离群的时间很长了。老伤没好那么惊惧的心就没过去。

听到弓弦的声音，努力舞动翅膀往高处飞，老伤发作就掉下来了。” 原文：异日者，更赢与魏王处京台之下，仰见飞鸟，更赢谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而鸟下。”

魏王曰：“然则，射可至此乎？”更赢曰：“可。” 有间，雁从东方来，更赢以虚发而下之。

魏王曰：“然则，射可至此乎？”更赢曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。

飞徐者，故疮痛也，鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心未去也。

闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”

扩展资料：

惊弓之鸟，成语，拼音jīng gōng zhī niǎo。

“惊弓之鸟”出自于《战国策· 楚策四》，被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。

启示了做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，问心无愧。俗话说的“未作亏心事，不怕鬼敲门”就是这个道理，也是与做贼心虚恰恰相反的意思。

百度百科—惊弓之鸟。

2. 文言文惊弓之鸟的翻译

翻译：

从前，更赢（人名）和魏国国王在一个高台之上，仰望看见飞鸟，更赢对魏王说：“我可以为您（表演）拉（空）弓发虚箭但使鸟掉下来。”魏王说：“是吗，射箭的技术可以达到这种程度吗？”更赢说：“可以。”

一会，有大雁从东边飞过来，更赢用虚发使（大雁）掉下来了。魏王说：“啊，射箭的技术可以达到这种程度啊？”

更赢说：“这鸟是遭过殃（受过箭伤）的。”魏王说：“先生你怎么知道呢？”回答说：“它飞得慢并且鸣叫的声音悲凉。飞得慢的原因，是有旧伤，鸣叫悲凉的原因，是离群的时间很长了。老伤没好那么惊惧的心就没过去。听到弓弦的声音，努力舞动翅膀往高处飞，老伤发作就掉下来了。”

原文：

异日者，更赢与魏王处京台之下，仰见飞鸟，更赢谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而鸟下。”魏王曰：“然则，射可至此乎？”更赢曰：“可。”

有间，雁从东方来，更赢以虚发而下之。魏王曰：“然则，射可至此乎？”更赢曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也，鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”

扩展资料：

惊弓之鸟，成语，拼音jīng gōng zhī niǎo。“惊弓之鸟”出自于《战国策· 楚策四》，被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。

原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。启示了做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，问心无愧。俗话说的“未作亏心事，不怕鬼敲门”就是这个道理，也是与做贼心虚恰恰相反的意思。

搜狗百科—惊弓之鸟

3. 惊弓之鸟的文言文怎么翻译

惊弓之鸟（jīng gōng zhī niǎo）的意思是：被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。反过来说，它启示我们做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，问心无愧。俗话说的“未作亏心事，不怕鬼敲门”就是这个道理。

惊弓之鸟出自《战国策》。原文如下：

原文：

异日（1）者，更羸（gēng léi）(2)与魏王处京台（3）之下，仰见飞鸟。更羸谓（4）魏王曰：“臣为王引（5）弓虚发（6）而下鸟（7）。”魏王曰：“然则（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可。”

有间（10），雁从东方来，更羸以（11）虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽（12）也。”王曰：“先生何以（13）知之？”对曰：“其飞徐（14）而鸣悲。飞徐者，故（15）疮痛也；鸣悲者，久失群（16）也，故疮未息（17），而惊心未去（18）也。闻弦音，引（19）而高飞，故（20）疮（发而）（21）陨（22）也。”

原文注解：

(1)异日：往时，从前。

(2)更羸（geng lei）：战国时的名射手。

(3)京台：高台。

(4)谓：对…说。

(5)引：拉。

(6)虚发：只拉弓不放箭。

(7)下鸟：使鸟落下。

(8)然则：既然如此。

(9)乎：吗。

(10)有间：过了一会儿。

(11)以：凭借。

(12)孽：通“蘖”，病，孤独。

(13)何以：就是“以何”，凭什么、怎么就。

(14)徐：慢慢地，缓慢。

(15)故：所以。

(16)失：迷失。

(17)未息：没长好。息，痊愈。

(18)去：消除。

(19)引：伸展（翅膀），这里意味奋力向上飞。

(20)故：旧、原先。

(21)括号中的“发而”两字是根据文意补充的。

(22)陨：从高处坠落。

原文解释：

从前，更羸与魏王在高大的台下，他们抬头看见一只飞鸟，更羸对魏王说：“我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能。”魏王说：“射箭技术可以达到这么高的水平吗？”更羸说：“可以。” 过了一会儿，有一只大雁从东方飞来。更羸不用箭，拉了一下弦，大雁就从半空中掉了下来。魏王惊叹道：“（箭术）难道真的可以达到这种地步？”更羸解释说：“这是一只有伤的鸟！”魏王更纳闷了：“先生凭什么知道它呢？”更羸回答说：“它飞得慢，鸣声又凄厉。飞得慢，是因为旧伤疼痛，鸣声凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理还没有消除，一听见弓弦响声便奋力向上飞，引起旧伤进裂，才跌落下来的。”

4. 文言文惊弓之鸟的译文

选自：《战国策》惊弓之鸟作者：未知

[文言文翻译/解释]：从前，更赢（人名）和魏国国王在一个高台之上，仰望看见飞鸟，更赢对魏王说：“我可以为您（表演）拉（空）弓发虚箭但使鸟掉下来。”魏王说：“是吗，射箭的技术可以达到这种程度吗？”更赢说：“可以。”

[文言文翻译/解释]：一会，有大雁从东边飞过来，更赢用虚发使（大雁）掉下来了。魏王说：“啊，射箭的技术可以达到这种程度啊？”更赢说：“这鸟是遭过殃（受过箭伤）的。”魏王说：“先生你怎么知道呢？”回答说：“它飞得慢并且鸣叫的声音悲凉。飞得慢的原因，是有旧伤，鸣叫悲凉的原因，是离群的时间很长了。老伤没好那么惊惧的心就没过去。听到弓弦的声音，努力舞动翅膀往高处飞，老伤发作就掉下来了。”

5. 惊弓之鸟（古文）译文及重要字的翻译

战国末年，秦国日益强大，对其他各国虎视眈眈。赵、楚、燕、齐、韩、魏六国决定联合抗秦。

一天，赵国使者魏加和楚国春申君一起商谈抗秦主将的人选。当魏加知道春申君准备让临武君担任主将时，只是摇头叹气不吭声。春申君知道他不同意，就问他原因，魏加说：“我讲一个故事给你听，听完了，你就会明白的。”

“从前魏国有个神箭手名叫更羸，射起箭来真可以说是百发百中。一天，他和魏王一起散步时，天空中飞过几只大雁。他对魏王说：‘大王，我只要用弓，不用箭，就可以把鸟射下来。’

过了一会，一只大雁从东方飞来，更赢举起弓，不用箭，拉了一下弓弦，随着弦响，大雁真的从空中掉了下来了。魏王大吃一惊说：‘想不到你会有这样的本领。’更赢说：‘这并不是我有什么超人的本领，而是这只大雁受过箭伤。你没有看见他飞得很慢，叫声很悲凄吗？飞得慢，是它的伤口疼痛，叫得悲是离开雁群很久了。它惊魂未定，又听到弦响，就拼命想往高处飞，一使劲，伤口又裂开，所以就掉下来了。’”

接着，魏加话锋一转说：“临武君刚被秦军打败过，看到秦军就会害怕，如同受过伤的鸟一样，怎么能再让他担任主将呢？”

6. 惊弓之鸟小古文翻译

原文异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟.更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟.”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可.”有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之.魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也.”王曰：“先生何以知之？”对曰32313133353236313431303231363533e4b893e5b19e31333431346465：“其飞徐而鸣悲.飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也.闻弦音，引而高飞，故疮（发而）陨也.”解释异日：往时，从前.京台：高台.引：拉孽：病然则：既然如此.谓：对。

说.息：痊愈陨：高处坠落引：伸展（翅膀），这里意味奋力向上飞.括号中的“发而”两字是根据文意补充的原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊恐的人碰到一点动静就非常害怕的人（这里的“惊弓”是倒装的，其意思是“为弓所惊”）同“惊弦之鸟”.译文更羸（léi）与魏王站在高大的台亭之下，抬头看见一只飞鸟.他对魏王说：“我不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来.”魏王听了，耸肩一笑：“你的射箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能.”不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空.只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一头栽落下来.魏王惊奇得半天合不拢嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁身有隐伤.”魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？”更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉.根据我的经验，飞得慢，是因为它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群.这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定，所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞.由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的.”。

7. 惊弓之鸟文言文字词翻译

原文异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。

更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”

有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”

王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也。

闻弦音，引而高飞，故疮（发而）陨也。”解释异日：往时，从前. 京台：高台. 引：拉孽：病然则：既然如此. 谓：对。

说. 息：痊愈陨：高处坠落引：伸展（翅膀），这里意味奋力向上飞。括号中的“发而”两字是根据文意补充的原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊恐的人碰到一点动静就非常害怕的人（这里的“惊弓”是倒装的，其意思是“为弓所惊”）同“惊弦之鸟”。

译文更羸（léi）与魏王站在高大的台亭之下，抬头看见一只飞鸟。他对魏王说：“我不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来。”

魏王听了，耸肩一笑：“你的射箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能。”不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空。

只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一头栽落下来。魏王惊奇得半天合不拢嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁身有隐伤。”

魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？”更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉。根据我的经验，飞得慢，是因为它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群。

这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定，所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”