橘逾淮为枳_橘逾淮为枳说明了

橘逾淮为枳_橘逾淮为枳说明了

       大家好，我是小编，今天我来给大家讲解一下关于橘逾淮为枳的问题。为了让大家更容易理解，我将这个问题进行了归纳整理，现在就一起来看看吧。

1.橘逾淮为枳文言文翻译

2.橘逾淮为枳

橘逾淮为枳文言文翻译

        《橘逾淮为枳》主要描写了晏子，即晏婴面对楚国君臣对他和齐国的侮辱所进行的争锋相对的斗争，表现了晏子冷静，从容不迫，临危不惧，机智善辩的品质和不畏强权，不惧大国的浩然正气。以下是我给大家整理的橘逾淮为枳文言文翻译，喜欢的过来一起分享吧。

        原文 ：

        晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

        注释

        （1）选自《晏子春秋内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家。枳（zhǐ），也叫枸橘。

        （2）使：出使。

        （3）习辞：善于辞令，很会说话。

        （4）方来：将要来。

        （5）何以也：用什么办法呢？

        （6）为：于，在。

        （7）何坐：宾语前置，即“坐何”，犯了什么罪。坐，犯……罪。

        （8）酒酣：喝酒喝得正高兴时。

        （9）诣（yì）：谒见，拜访。

        （10）曷：同“何”，什么。

        （11）固：本来。

        （12）避席：离开座位。

        （13）其实：它们的果实。其，指橘树和枳。实，果实。

        （14）所以然者何：这样的原因是什么呢？然，这样，如此。何，什么。所以，缘故，原因。

        （15）得无：莫非。

        （16）圣人非所与熙也：圣人是不可以随便戏弄的。熙，同“嬉”，戏弄。

        （17）反取病焉：反而自讨没趣了。病，辱

        （18）盗：偷盗。

        （19）徒：只是，仅仅。

        （20）闻：听说。

        （21）善：善于，擅长。

        （22）赐：赏赐。

        （23）楚王赐晏子酒：楚王赐晏子一壶酒。

        （24）谓曰：对说。

        （25）缚：捆绑。

        （26）得无楚之水土使民善盗耶：得无耶？固定格式。译为：或莫非

        （27）辱：羞辱。

        （28）逾：超过，越过。

        （29）为：成为，变成。

        （30）左右：身边的人，近臣。

        （31）过：经过。

        （32）行：行走。

        （33）者：的'原因。

        （34）为（何“为”者也？）：做，干。

        （35）于（今民生长“于”齐不盗）：是。

        （36）取：招致。

        译文

        晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：‘这人是干什么的？’我回答说：‘是齐国人。’您问：‘犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。为什么会这样呢？是因为水土不一样。现在人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。我反而遭到羞辱了。”

        出处介绍

        《晏子春秋》，晏子，名婴，字平仲，谥平，习惯上多称平仲，又称晏子、晏婴。夷维人（今山东高密）春秋时代一位重要的政治家。《晏子春秋》共8卷，包括内篇6卷（谏上下、向上下、杂上下），外篇2卷，计215章，全部由短篇故事组成。全书通过一个个生动活泼的故事，塑造了主人公晏婴和众多陪衬者的形象。这些故事虽不能完全作信史看待，但多数是有一定根据的，可与《左传》、《国语》、《吕氏春秋》等书相互印证，作为反映春秋后期齐国社会历史风貌的史料。

        为春秋时期齐国正卿。历仕灵、庄、景三朝，执政五十余年。以节俭力行、谦恭下士著称于时。注意政治改革，关心民事，反对祈福禳灾等迷信。

        这部书多侧面地记叙了晏婴的言行和政治活动，突出反映了他的政治主张和思想品格。

        作者简介

        晏子，字平仲，生年不详，卒于公元前500年。以有政治远见和外交才能，作风朴素闻名诸侯。他爱国忧民，敢于直谏，在诸侯和百姓中享有极高的声誉。他出身仕家，年轻时就从政。其父晏弱去世后，他继任齐卿，历仕灵、庄、景三朝，长达五十四年。这五十四年，正是齐国不断走向衰落的年代，国君平庸昏聩，骄奢*逸，外有秦、楚之患，内有天怒人怨之忧。晏婴凭借着自己的聪明才智，尽力补天，力挽狂澜，“进思尽忠，退思补过”，“其在朝，君语及之即危言，语不及之即危行，国有道即顺命，无道即衡命，以此三世显名于诸侯”（《史记·管晏列传》）。使齐国在诸侯各国中赢得了应有的地位，他本人也成为齐国历史上与大政治家管仲并称的声誉。对于他的人品和政治才能，司马迁赞叹不已，表示“假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉。”

        《晏子春秋》一书的作者及成书年代，自古以来颇多争论。有人认为此书是晏婴本人所撰。如《隋书·经籍志》就说：“《晏子春秋》七卷，齐大夫晏婴撰。”也有人认为是墨家后学所为。唐代柳宗元说：“吾疑其墨子之徒有齐人者为之。墨好俭，晏子以俭名世，故墨子之徒尊著其事以增高为己术者。”又有人怀疑是六朝后人伪造。清人管同说：“吾谓汉人所言《晏子春秋》不传久矣，世所有者，后人伪为者耳……其文浅薄过甚，其诸六朝后人为之者欤？”（《因寄轩文集》）对于以上的各种说法，今人大多不敢苟同。一般的看法是，此书成书于战国中后期，作者可能不止一人，而可能出自众手。

橘逾淮为枳

       出自《晏子春秋·内篇杂下》：“婴闻之：橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

       翻译之后为：

       晏子离开座位回答说：“我听说淮南的橘子树长成了橘子树。它们在淮北生长，成了三叶树。它们只是叶子相似，但它们的果实味道不同。这是什么原因。 为此？因为淮南和淮北有不同的土壤和水。现在人们在没有偷窃的情况下在齐国长大。他们可以进入楚国时偷窃。这不是说楚国的土壤和水 让人擅长窃取？

扩展资料：

       1、上海义务教育九年上海教科书第六课（试验）中还选择了《橘逾淮为枳》（摘自“晏子春秋”）作为第29课（第121-124页）。 版）在上海教育出版社，也是苏联教育出版社六年级第二卷的第29课。

       2、《晏子春秋》有许多生动的情节，表现了严莹的聪明才智。 例如，“晏紫制楚”在人民中广为流传。 通过具体的例子，本书还展示了“和谐”和“同一性”这两个概念。 颜莹认为对君主的依恋是“一样的”，应该受到批评。 真正的“和谐”是敢于向君主提出建议，并补充君主的不足，这是值得倡导的。 这种辩证话语已成为中国哲学史上的一个亮点。

       百度百科----南橘北枳

       春秋战国时期，有一个很有名的智者叫晏子的曾经说过一句话“桔生淮南为橘，生于淮北为枳”，说的是淮南香甜的橘子移植到淮北就变成苦涩难吃的枳。因为事物的条件和环境等变了，所以才会这样。这句话现在大多是针对人品说的，大概的意思是一个人在一定的环境中是个好人，换了环境可能就变成坏人了。

       今天关于“橘逾淮为枳”的探讨就到这里了。希望大家能够更深入地了解“橘逾淮为枳”，并从我的答案中找到一些灵感。